Apple обладает огромным запасом свободных средств, составляющим на данный момент 121 миллиард долларов США. Вероятно, экономят на качестве локализации. Конечно можно утверждать, что купертиновская компания только осваивается на нашем рынке, но неужели такая крупная копрорация не могла нанять одного единственного человека, у которого родной язык — великий и могучий. Видимо, Apple нет до этого дела. А как еще объяснить фразу «iPad mini. Не менее iPad.» Но дальше хуже, если вы еще не замечали все откровенные ляпы на официальной странице Apple в России, то приготовьтесь очень интенсивно прикладывать ладони к лицу.
Итак, для начала давайте отправимся на главную страницу сайта Apple. Основной продукт, изображенный здесь, периодически меняется, да и про iPad mini я уже сказал, поэтому предлагаю вам взглянуть на страницу с iPad.
Наверное, все же эту проблему можно отнести к неразберихе с названиями, но это не отменяет факта неоднозначности, которая возникает при просмотре страницы с айпэдом на картинках. О каком планшете идет речь? Об iPad третьего или четвертого поколения? Да, мы видим подпись Retina, но ведь сверхчеткий дисплей был и у предыдущей модели iPad.
На следующей странице с описанием планшета Apple сравнивает его дисплей с iPad 2. Такого вы еще не видели. Подождите, а в iPad третьего поколения что мы видели тогда? Не такой же дисплей случайно? Вот как тут не запутаться?
Листаем еще ниже. Apple рассказывает нам о системе камер в своем планшете довольно необычным способом. Камеры FaceTime. Вам улыбается много хорошего.
Чтобы понять, что к чему, идем на англоязычную версию сайта, потому что не очень-то и понятно, что хотели сказать этой фразой чудо-локализаторы из Купертино. Там наблюдаем следующее:
Ну как, спрашивается, можно было из такой милой и приятной фразы сделать «Вам улыбается много хорошего». Почему, например, не Теперь причин улыбаться стало еще больше.
Хорошо, посмотрим как обстоят дела с Маками. Новые модели компьютеров уже появились на сайте: здесь и тринадцатидюймовая «прошка» с крутым экраном, и новый iMac, и даже крошка Mac mini. Глянем на него.
«Настолько мощнее. И настолько того же размера.» Гениально! Так и хочется выдать уже порядком поднадоевший шаблон «Apple. Ахахаха! Что ты делаешь? Прекрати!»
На сколько мощнее? Я не понял. Настолько того же размера? Отлично, спасибо. Но подождите смеяться. Листайте ниже.
Здесь у нас высокоскоростной и гибкий (речь о кабеле?) интерфейс Thunderbolt USB 3 и щелкающий процессор.
Посмотрим на новые iMac, уж больно они хороши. Новый Мак спрятался на главной странице, но подождите, что это? iMac подписан как «Новый», а Mac mini не подписан как «Новый». Может он старый? Так он же настолько мощнее и настолько того же размера. Не понял.
Но если серьезно, смех смехом, но любая уважающая себя компания, выходящая на иностранные рынки должна позаботиться о локализации, ведь от этого часто зависят продажи. Странно, что в купертиновской компании ни капли не задумались об этом. Всем доброго утра, надеюсь сегодня «вам улыбнется много хорошего».
